Ever get looped into an e-mail thread on the fifth round and tried to figure out which part you’re supposed to read? All you see is a tangle of text chunks indented with strange characters and punctuated with outdated header information and worthless “Thanks!” replies.